1
00:00:10,410 --> 00:00:16,622
Hebi no Michi
alias Calea șarpelui
2
00:00:17,617 --> 00:00:21,224
Sho Aikawa
3
00:00:22,622 --> 00:00:26,229
Teruyuki Kagawa
4
00:00:38,238 --> 00:00:39,581
Treaz toată noaptea?
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,250
Nu, am dormit puțin.
6
00:00:45,845 --> 00:00:48,052
Să cercetăm azi?
7
00:00:49,949 --> 00:00:53,863
Sunt bine oricum.
Întotdeauna pot găsi timp.
8
00:00:56,656 --> 00:00:57,566
Nu.
9
00:00:58,892 --> 00:01:02,430
Astăzi. O facem azi.
10
00:01:11,938 --> 00:01:13,440
Sigur este tipul potrivit?
11
00:01:15,308 --> 00:01:17,015
Daca e tipul gresit...
12
00:01:18,111 --> 00:01:20,216
Oricum toți sunt implicați.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,851
Aproape am ajuns.
14
00:01:50,243 --> 00:01:51,654
Țineți un minut.
15
00:01:55,048 --> 00:01:58,461
Trebuie... să mă calmez.
16
00:02:00,019 --> 00:02:01,191
Pe aici?
17
00:02:18,037 --> 00:02:19,038
EM...
18
00:02:21,307 --> 00:02:22,718
Nu va trece mult acum.
19
00:02:24,811 --> 00:02:26,222
Nu va dura mult acum.
20
00:02:28,114 --> 00:02:29,525
Voi da apelul.
21
00:02:34,654 --> 00:02:38,659
Bună, serviciul de mesagerie aici.
22
00:02:39,559 --> 00:02:42,972
domnule Otsuki? Avem
un pachet pentru tine...
23
00:02:43,429 --> 00:02:45,841
dar adresa este ilizibilă.
24
00:02:47,066 --> 00:02:53,176
Numărul 2-9-6? Multumesc.
Vom fi chiar acolo.
25
00:03:04,284 --> 00:03:06,992
E acasă. Ești gata?
26
00:03:08,288 --> 00:03:09,289
Gata.
27
00:03:10,123 --> 00:03:12,000
Apoi pune asta deoparte.
28
00:03:54,534 --> 00:03:55,740
Livrare.
29
00:04:14,187 --> 00:04:16,599
domnule Otsuki? Am nevoie de sigiliul tău.
30
00:04:22,095 --> 00:04:24,735
Ce naiba? Cine naiba!
31
00:04:27,300 --> 00:04:29,041
- Cine te-a trimis?
- Miyashita!
32
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
Miyashita, grăbește-te!
33
00:06:24,183 --> 00:06:26,094
Cine dracu esti?
34
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
Ce naiba vrei?
35
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Fiica mea.
36
00:07:36,189 --> 00:07:37,395
Ucisă.
37
00:07:40,493 --> 00:07:43,133
Miyashita Emi.
38
00:07:44,597 --> 00:07:45,803
Opt ani.
39
00:07:47,099 --> 00:07:53,709
Cadavrul a fost găsit
pe un câmp în afara Hino...
40
00:07:55,708 --> 00:07:58,211
aproximativ o săptămână
după ce a murit.
41
00:08:00,046 --> 00:08:02,856
Șaisprezece răni de înjunghiere.
42
00:08:04,150 --> 00:08:08,462
Degetul mic drept și
degetul mijlociu stâng este rănit.
43
00:08:09,555 --> 00:08:12,058
Ambele aparent înainte de moarte.
44
00:08:13,259 --> 00:08:23,169
Multiplu pronuntat
lacerații pe organele genitale.
45
00:08:23,469 --> 00:08:28,384
epidermic multiplu si
hemoragii sub-epidermice.
46
00:08:29,475 --> 00:08:35,585
Dovezi de tortură extinsă și
mai multe agresiuni sexuale înainte de moarte.
47
00:08:35,815 --> 00:08:40,093
Moarte cauzată de mai mulți
lovituri în cap.
48
00:08:40,419 --> 00:08:42,922
Șaizeci la sută pierderea creierului.
49
00:08:42,989 --> 00:08:46,903
Identitatea stabilită de stomatolog
înregistrări. Caracteristici de nerecunoscut.
50
00:08:47,426 --> 00:08:51,704
Şi ce dacă? Ce naiba
asta are legatura cu mine?
51
00:08:51,731 --> 00:08:54,075
Ai ucis-o!
52
00:08:54,100 --> 00:08:55,704
esti nebun?
53
00:08:56,702 --> 00:08:58,909
Nu am nicio idee
despre ce vorbesti.
54
00:09:02,542 --> 00:09:05,955
Ce sunteți, polițiști?
55
00:09:06,946 --> 00:09:10,951
Configurare destul de complicată.
Toate astea acțiuni?
56
00:09:11,450 --> 00:09:12,861
Ce dracu este asta?
57
00:09:13,553 --> 00:09:15,157
Fiica mea!
58
00:09:24,196 --> 00:09:28,576
Acest loc este izolat fonic.
Țipă-ți inima, nimeni nu va auzi.
59
00:09:29,969 --> 00:09:31,312
Trebuie să plec.
60
00:09:32,672 --> 00:09:34,674
E timpul să pleci, nu?
61
00:09:41,180 --> 00:09:45,788
Domnule Nijima, cum să vă mulțumesc?
62
00:09:45,985 --> 00:09:47,987
Te-am târât în asta.
63
00:09:48,087 --> 00:09:49,794
O voi lua de aici.
64
00:09:52,191 --> 00:09:55,866
Ia-o încet.
Ai destul timp.
65
00:09:55,895 --> 00:10:01,504
Da, sunt bine, doar îl speriam.
Îmi voi lua timpul să-l ucid.
66
00:10:02,001 --> 00:10:06,643
Am să trec mâine.
Odihnește-te acum.
67
00:10:06,739 --> 00:10:10,448
Bine, mulțumesc.
68
00:11:21,647 --> 00:11:26,255
Dacă acest lucru duce la asta, ce urmează?
69
00:11:28,220 --> 00:11:30,427
Încearcă, Okebayashi.
70
00:11:30,723 --> 00:11:31,633
Da.
71
00:11:51,844 --> 00:11:54,085
Wow, perfect.
72
00:11:57,950 --> 00:12:00,897
Okebayashi! Nu, nu, nu!
73
00:12:00,920 --> 00:12:04,891
Astfel spațiul se întoarce pe dos
iar timpul curge înapoi.
74
00:12:05,691 --> 00:12:08,103
Lumea se va destrama.
75
00:12:08,694 --> 00:12:13,700
Tu nu ești Dumnezeu.
Atenție, așa funcționează.
76
00:12:27,113 --> 00:12:28,023
Vedea?
77
00:12:33,352 --> 00:12:36,333
Ce se întâmplă dacă noi
combina asta cu dualitatea?
78
00:13:12,992 --> 00:13:17,498
Corect, exact... Și apoi, asta.
79
00:13:37,750 --> 00:13:41,459
Hei! Ioana!
80
00:13:49,628 --> 00:13:52,541
Am spus că am nevoie de John!
Tu asculți!
81
00:14:08,981 --> 00:14:10,585
Știu că ești acolo.
82
00:14:17,990 --> 00:14:22,097
Omule, te implor...
83
00:14:24,430 --> 00:14:26,637
Trebuie să iau o porcărie.
84
00:14:28,901 --> 00:14:31,404
Lasă-mă să folosesc John, cel puțin.
85
00:14:35,007 --> 00:14:38,113
Măcar dă-mi niște hârtie!
86
00:14:48,020 --> 00:14:53,527
Înțeleg cum te simți.
chiar îmi pare rău!
87
00:14:54,660 --> 00:14:58,972
Dar jur că nu am avut
orice are de-a face cu asta.
88
00:15:01,967 --> 00:15:05,779
Ai de gând să plătești
pentru că m-ai identificat greșit.
89
00:15:10,976 --> 00:15:12,387
Haide omule.
90
00:15:13,913 --> 00:15:18,328
Hai să vorbim.
Putem rezolva asta.
91
00:15:19,585 --> 00:15:22,191
Dar lasă-mă să folosesc John!
92
00:15:26,191 --> 00:15:28,501
Tu asculți,
fiu de cățea?
93
00:16:32,791 --> 00:16:36,796
Îți vei... ține minte asta!
94
00:16:39,898 --> 00:16:40,899
Să te spăl?
95
00:16:45,137 --> 00:16:46,616
Te vei îmbolnăvi așa.
96
00:16:47,039 --> 00:16:48,040
Taci!
97
00:17:16,702 --> 00:17:19,706
ticălosule, ridică-ți fundul.
98
00:17:51,837 --> 00:17:54,545
Îl vei hrăni?
99
00:18:53,499 --> 00:18:56,412
Miyashita Emi,
opt ani.
100
00:18:57,503 --> 00:19:02,043
Cadavrul a fost găsit
pe un câmp în afara Hino...
101
00:19:02,841 --> 00:19:05,447
la aproximativ o săptămână după moarte.
102
00:19:06,245 --> 00:19:09,055
Șaisprezece răni de înjunghiere.
103
00:19:10,249 --> 00:19:14,288
Degetul mic drept,
degetul mijlociu stâng este rănit.
104
00:19:15,053 --> 00:19:17,499
Ambele aparent înainte de moarte.
105
00:19:18,357 --> 00:19:24,774
Multiplu pronuntat
lacerații pe organele genitale.
106
00:19:24,863 --> 00:19:28,970
epidermic multiplu si
hemoragii sub-epidermice.
107
00:19:30,068 --> 00:19:36,883
Dovezi de tortură extinsă și
mai multe agresiuni sexuale înainte de moarte.
108
00:19:38,677 --> 00:19:41,487
Miyashita Emi,
opt ani.
109
00:19:44,616 --> 00:19:47,222
„Cu un an mai devreme”
110
00:19:51,790 --> 00:19:53,394
primești n?
111
00:19:54,226 --> 00:19:56,934
Huh, nu.
112
00:19:58,330 --> 00:20:00,310
Da, arăți destul de mediu.
113
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Copilul tău?
114
00:20:10,309 --> 00:20:12,846
Nu, studentul meu.
115
00:20:14,213 --> 00:20:15,419
Câți ani ai?
116
00:20:18,717 --> 00:20:20,321
Care e numele tău?
117
00:20:22,321 --> 00:20:26,963
Miyashita. Miyashita Tatsuo.
118
00:20:27,726 --> 00:20:29,535
Sunt Nijima Naomi.
119
00:20:41,540 --> 00:20:45,852
Triplu 13, 20, 2.
120
00:20:46,578 --> 00:20:49,286
- 273.
- 273. Care a fost scorul meu?
121
00:20:49,381 --> 00:20:50,587
254.
122
00:20:50,849 --> 00:20:52,658
Diferență de 19 puncte, nu...
123
00:20:54,653 --> 00:20:57,463
Hei, asta are 19. Suntem egali.
124
00:21:01,593 --> 00:21:04,437
19 și 12, adică 30...
125
00:21:04,930 --> 00:21:07,809
Nu, asta e 10.
20, deci, înseamnă 30 de puncte.
126
00:21:08,800 --> 00:21:11,406
183, 283.
127
00:21:14,840 --> 00:21:16,046
Hei.
128
00:21:20,846 --> 00:21:22,154
Hei!
129
00:21:23,015 --> 00:21:26,690
8, 13...
130
00:21:26,718 --> 00:21:28,026
Yo!
131
00:21:28,120 --> 00:21:33,331
82. 82 plus...10, 90.
132
00:21:36,928 --> 00:21:39,340
Deci ești Miyashita, nu?
133
00:21:39,731 --> 00:21:40,937
Asta e corect.
134
00:21:41,833 --> 00:21:46,145
Atunci cunoști un tip
numit Hiyama, nu?
135
00:21:49,141 --> 00:21:50,552
Tu faci?
136
00:22:00,018 --> 00:22:01,190
Corect.
137
00:22:02,187 --> 00:22:03,291
Care este ideea ta?
138
00:22:04,289 --> 00:22:08,294
Nu am făcut-o.
Hiyama a ucis-o.
139
00:22:11,596 --> 00:22:12,802
Ești plin de rahat.
140
00:22:12,998 --> 00:22:14,602
Nu, nu sunt.
141
00:22:16,601 --> 00:22:19,013
Aveai de gând să-l vinzi pe Hiyama.
142
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
El a fost după tine.
143
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Nu am auzit niciodată nimic
despre a face în copilul tău.
144
00:22:26,812 --> 00:22:30,919
Asta nu e pentru mine.
Doamne, ce îngrozitor...
145
00:22:31,917 --> 00:22:35,831
Dar hei, este al tău
propria naibii de vină.
146
00:22:35,921 --> 00:22:37,229
Ce a fost asta?
147
00:22:38,123 --> 00:22:41,502
Stop! Vă rog! Nu am fost eu!
148
00:22:41,526 --> 00:22:45,497
Jur că nu am fost eu! Vă rog!
149
00:22:45,530 --> 00:22:47,441
- Miyashita! Miyashita!
- Jur!
150
00:22:48,934 --> 00:22:52,381
Despre ce vorbeste?
Tu ești cel care l-a găsit.
151
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
Hiyama a făcut-o!
152
00:23:00,679 --> 00:23:03,888
Cine este Hiyama?
Nu l-ai menționat niciodată.
153
00:23:05,283 --> 00:23:06,694
Unul din vechea bandă.
154
00:23:07,085 --> 00:23:08,826
Aveai de gând să-l vinzi?
155
00:23:09,287 --> 00:23:13,099
Nu! E plin de rahat. Bate a
mai mult din el, va vorbi.
156
00:23:14,393 --> 00:23:15,997
Spune-mi adevărul.
157
00:23:17,095 --> 00:23:19,632
Fugeai de
tipul ăsta Hiyama, nu?
158
00:23:19,831 --> 00:23:21,640
Dar nu l-am vândut.
159
00:23:22,300 --> 00:23:24,507
Este o neînțelegere,
Pot explica.
160
00:23:25,003 --> 00:23:26,539
Ce bune sunt explicațiile.
161
00:23:30,208 --> 00:23:31,846
Nu o vor aduce înapoi.
162
00:23:40,519 --> 00:23:45,264
În orice caz, nu pot
trage-te mai departe.
163
00:23:46,324 --> 00:23:49,430
Ei sunt adevăratul lucru.
Ele înseamnă afaceri.
164
00:23:53,331 --> 00:23:54,742
ce vrei?
165
00:23:57,335 --> 00:24:01,181
Dacă vorbești cu adevărat serios,
te voi ajuta.
166
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
ce vrei?
167
00:24:06,478 --> 00:24:07,786
Ce vreţi să faceţi?
168
00:24:11,283 --> 00:24:12,785
Cine esti cu adevarat?
169
00:24:15,020 --> 00:24:16,431
WW îți pasă?
170
00:24:19,991 --> 00:24:22,096
Am vrut doar
incearca asa ceva.
171
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
Ai prefera s-o faci singur?
172
00:24:29,501 --> 00:24:31,606
Mă urăști atât de mult?
173
00:24:35,507 --> 00:24:39,614
Amenda. Atunci suntem în asta împreună.
174
00:24:41,313 --> 00:24:42,417
Corect?
175
00:24:53,024 --> 00:24:54,230
domnule Nijima.
176
00:24:56,328 --> 00:24:57,363
Îmi pare rău.
177
00:24:58,930 --> 00:25:00,705
Îl poți găsi pe Hiyama?
178
00:25:03,602 --> 00:25:08,017
Spune-mi mâine.
O să vin cu un plan.
179
00:25:10,008 --> 00:25:12,181
Nu trebuie să vă faceți griji.
180
00:25:27,792 --> 00:25:29,430
ce faci?
181
00:25:33,298 --> 00:25:34,800
Ai un prieten.
182
00:25:36,134 --> 00:25:41,345
Singura modalitate de a afla dacă ești
a spune adevărul înseamnă a-l aduce aici.
183
00:25:42,307 --> 00:25:44,514
Ai ieșit din minți?
184
00:25:46,811 --> 00:25:48,916
Știi că te va ucide.
185
00:25:51,550 --> 00:25:53,757
decât vei face
trebuie să moară de foame.
186
00:26:40,398 --> 00:26:43,242
Ia-l pe Hiyama pe un teren de golf.
187
00:26:52,911 --> 00:26:54,913
Tipul ăla e un jucător de golf prost.
188
00:26:58,416 --> 00:27:00,362
Îi lovesc mereu în copaci.
189
00:27:07,759 --> 00:27:08,897
Frumoasă lovitură.
190
00:27:10,562 --> 00:27:14,840
Ce dracu a fost frumos
despre asta? Du-te să-l cauți.
191
00:27:14,866 --> 00:27:15,776
Bine.
192
00:27:31,683 --> 00:27:32,787
Hei, găsești?
193
00:27:33,284 --> 00:27:34,490
Nu, nu pot...
194
00:27:35,420 --> 00:27:36,626
Încearcă acolo.
195
00:27:37,022 --> 00:27:37,932
Bine.
196
00:27:40,492 --> 00:27:41,937
Mergem să ne uităm și noi.
197
00:28:25,270 --> 00:28:27,079
Este chiar aici.
198
00:28:33,712 --> 00:28:34,918
Cine naiba esti?
199
00:28:39,484 --> 00:28:42,431
Ia asta, ticălosule!
200
00:28:59,037 --> 00:28:59,981
Miyashita!
201
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
Miyashita!
202
00:29:40,678 --> 00:29:41,679
Ești bine?
203
00:29:43,481 --> 00:29:44,482
Aici.
204
00:30:19,851 --> 00:30:22,559
Noi am făcut-o, eh!?
205
00:30:25,523 --> 00:30:27,059
Chiar am reușit!
206
00:30:29,527 --> 00:30:30,267
Eh!?
207
00:30:51,149 --> 00:30:52,184
SQ?
208
00:30:55,253 --> 00:30:56,391
ce vrei?
209
00:31:10,702 --> 00:31:14,912
Fiica mea. Ai ucis-o.
210
00:31:16,207 --> 00:31:17,117
huh?
211
00:31:17,308 --> 00:31:18,912
Asta spune el.
212
00:31:22,513 --> 00:31:25,517
Nu, nu, nu.
213
00:31:26,017 --> 00:31:28,122
Nu am spus asta niciodată.
214
00:31:28,920 --> 00:31:33,027
Tot ce am spus a fost că tu
urmau să-l vândă pe Hiyama.
215
00:31:33,057 --> 00:31:35,970
- Se vând?
- Nu eu am. Nici măcar nu am încercat!
216
00:31:36,527 --> 00:31:41,169
Ai muncit din greu pentru mine.
Apreciez asta.
217
00:31:42,934 --> 00:31:44,436
Asta e corect.
218
00:31:46,537 --> 00:31:48,517
De ce ai face-o
vrei sa ma vinzi?
219
00:31:48,539 --> 00:31:49,745
Asta e corect.
220
00:31:51,042 --> 00:31:54,990
Ai înțeles puțin greșit,
domnule Hiyama.
221
00:31:56,681 --> 00:32:00,561
Te-am auzit spunând
„Du-te să ia mingile lui Miyashita”.
222
00:32:00,585 --> 00:32:02,792
Miyashita se descurcă bine.
223
00:32:04,088 --> 00:32:08,730
Cunoști pe oricine care este
a supraviețuit ordinului meu "a lua mingile?"
224
00:32:10,595 --> 00:32:11,903
Ce zici?
225
00:32:13,131 --> 00:32:16,635
Fiica a primit-o.
226
00:32:17,101 --> 00:32:18,409
Înțeleg.
227
00:32:19,203 --> 00:32:22,047
Huh... Otsuki, ai făcut-o
deseneaza acea poza?
228
00:32:23,308 --> 00:32:28,155
În nici un caz!
M-au târât aici...
229
00:32:30,515 --> 00:32:32,756
și m-a tratat ca un rahat.
230
00:32:38,323 --> 00:32:43,329
Am ales această viață cu mult timp în urmă,
Voi muri când îmi va veni rândul.
231
00:32:47,532 --> 00:32:50,570
Hei, Miyashita.
Cum ai fost rănit?
232
00:32:52,236 --> 00:32:53,840
Te-a prins infirmul?
233
00:32:57,842 --> 00:33:00,618
E un câine de pază dur.
234
00:33:01,980 --> 00:33:04,392
Odată ce ea merge după
ceva, ea nu va renunța.
235
00:33:04,515 --> 00:33:06,517
Și ea nu poate trăi fără mine.
236
00:33:06,985 --> 00:33:08,589
Ea este o veste proastă.
237
00:33:14,192 --> 00:33:15,432
Cine naiba esti?
238
00:33:31,909 --> 00:33:33,547
Să numim o zi.
239
00:34:14,385 --> 00:34:15,489
Baia.
240
00:34:17,155 --> 00:34:20,159
Hei, baia!
241
00:34:20,291 --> 00:34:21,793
Nu te deranja.
242
00:34:22,193 --> 00:34:23,103
huh?
243
00:34:24,295 --> 00:34:25,899
Adică, nu te deranja.
244
00:34:26,798 --> 00:34:27,902
Ce...
245
00:34:34,172 --> 00:34:35,116
Hei.
246
00:34:37,308 --> 00:34:38,309
Hei!
247
00:34:39,110 --> 00:34:40,316
Miyashita!
248
00:34:41,512 --> 00:34:43,423
Măcar răspunde-mi, la naiba!
249
00:34:44,849 --> 00:34:48,353
Miyashita, baia!
250
00:35:16,881 --> 00:35:20,590
Mai bine bei niște.
Nu primești apă.
251
00:35:32,597 --> 00:35:36,306
Domnule Nijima, nu cred că ar trebui
te mai plimbi afară.
252
00:35:38,603 --> 00:35:40,310
Am slujba mea.
253
00:35:41,305 --> 00:35:43,751
Dar dacă te văd.
254
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Atunci o să fug.
255
00:35:47,512 --> 00:35:49,321
Unde? Aici?
256
00:35:49,413 --> 00:35:50,414
Da.
257
00:35:51,816 --> 00:35:53,625
Dacă te urmăresc aici?
258
00:35:54,619 --> 00:35:56,929
În acest caz vei
ajuta-ma, nu?
259
00:36:06,063 --> 00:36:08,100
Cum e rana aceea?
260
00:36:10,001 --> 00:36:11,207
Mult mai bine.
261
00:36:13,104 --> 00:36:17,018
Îți datorez totul. Îmi pare rău.
Am vrut să spun asta.
262
00:36:17,308 --> 00:36:18,412
Tăiați-o.
263
00:36:19,210 --> 00:36:22,714
Ești de necrezut.
Nimic nu te prinde.
264
00:36:24,148 --> 00:36:26,287
Tu ai curaj.
265
00:36:27,785 --> 00:36:31,892
Nu vom rezista niciodată așa. Suntem
până la o bătălie de voințe cu ei.
266
00:36:39,330 --> 00:36:42,539
Miyashita Emi,
opt ani.
267
00:36:43,701 --> 00:36:48,514
Cadavrul a fost găsit
pe un câmp în afara Hino...
268
00:36:49,207 --> 00:36:56,022
la aproximativ o săptămână după moarte.
Șaisprezece răni de înjunghiere.
269
00:36:56,614 --> 00:37:00,756
Degetul mic drept și
degetul mijlociu stâng este rănit.
270
00:37:01,953 --> 00:37:04,160
Ambele aparent înainte de moarte.
271
00:37:05,656 --> 00:37:06,600
Pronunțat...
272
00:37:20,071 --> 00:37:21,414
Îl cunoști pe acest om?
273
00:37:25,476 --> 00:37:27,922
Sună-mă dacă îl vezi, bine?
274
00:37:57,508 --> 00:37:59,010
Doar un minut.
275
00:38:01,178 --> 00:38:02,384
Înțeleg.
276
00:38:43,988 --> 00:38:45,194
Exact.
277
00:38:46,991 --> 00:38:48,299
Înțeleg.
278
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
Hei.
279
00:40:40,838 --> 00:40:42,749
Să vorbim.
280
00:40:45,042 --> 00:40:46,988
A ieșit din minți, este...
281
00:40:49,246 --> 00:40:52,284
Sunt doar fiul lui
pentru plimbare, ajutând.
282
00:40:53,884 --> 00:40:55,557
Adevărul este că l-am avut.
283
00:40:59,890 --> 00:41:03,895
Ce zici ca facem
o mișcare, chiar acum.
284
00:41:06,497 --> 00:41:07,942
Lasă-mă să mă ocup de asta.
285
00:41:10,701 --> 00:41:12,009
Personal...
286
00:41:14,104 --> 00:41:17,551
nu-mi pasă
care a ucis fata.
287
00:41:18,809 --> 00:41:21,949
De fapt, băieți
degetul un probabil suspect?
288
00:41:24,515 --> 00:41:27,018
Și păstrează-ți povestea dreaptă.
289
00:41:28,052 --> 00:41:30,259
Așa o va cumpăra.
290
00:41:32,923 --> 00:41:36,029
Deci... ce se întâmplă cu noi?
291
00:41:38,329 --> 00:41:42,675
Spuneți că sunteți singurii
care stie unde este.
292
00:41:45,336 --> 00:41:48,442
O să aranjez ca el
să te ia cu tine ca ghizi.
293
00:41:54,044 --> 00:41:57,184
Așteaptă-ți
sansa si decola.
294
00:42:00,384 --> 00:42:04,093
Nu vreau ca lucrurile să ajungă
mai departe de mână.
295
00:42:06,390 --> 00:42:10,202
Este o afacere.
Nu ți-am văzut niciodată fața.
296
00:42:13,631 --> 00:42:17,010
Deci pe cine vei degeta?
297
00:42:29,113 --> 00:42:31,684
Ariga, fără îndoială.
Ariga e perfectă.
298
00:42:31,715 --> 00:42:32,693
Ariga?
299
00:42:32,716 --> 00:42:34,218
Știi unde este?
300
00:42:34,251 --> 00:42:35,753
Știu, știu.
301
00:42:36,220 --> 00:42:37,426
Eu nu.
302
00:42:41,025 --> 00:42:42,436
Nu merge.
303
00:42:43,761 --> 00:42:46,332
Povestea trebuie să se potrivească.
304
00:42:46,830 --> 00:42:47,831
Spune-mi, dracului.
305
00:42:48,832 --> 00:42:54,077
Ariga? Cine este Ariga?
306
00:42:54,171 --> 00:42:59,678
Probabil că nu-l cunoști,
dar el există. Un monstru total.
307
00:43:02,279 --> 00:43:03,257
Oh, el.
308
00:43:03,280 --> 00:43:05,191
Mai bine primești
este drept, Miyashita.
309
00:43:06,083 --> 00:43:09,394
I-am spus să meargă după tine.
310
00:43:10,521 --> 00:43:11,158
Da?
311
00:43:11,188 --> 00:43:17,901
Da, am fost acolo. The
ordinul era să te lovesc.
312
00:43:18,495 --> 00:43:21,101
Dar nenorocitul ăla de Ariga...
313
00:43:23,000 --> 00:43:27,005
E bolnav. Niciodată
face ceva atât de bolnav.
314
00:43:27,104 --> 00:43:29,015
Toți aveam îndoieli despre el.
315
00:43:29,106 --> 00:43:35,921
Și uite ce s-a întâmplat.
Nu e de mirare că ești supărat.
316
00:43:36,714 --> 00:43:39,217
Vom merge să
ai de-a face oricum cu Ariga.
317
00:43:39,316 --> 00:43:41,318
Te vom duce la el.
318
00:43:42,219 --> 00:43:46,133
Să scăpăm de
ticălos și clarifică asta.
319
00:43:46,857 --> 00:43:47,699
Da?
320
00:43:47,725 --> 00:43:52,333
Știm că totul a fost o confuzie.
Așa că ai scăpat.
321
00:43:52,529 --> 00:44:01,279
Îmi pare rău pentru fiica ta.
Vom compensa, oricum putem.
322
00:44:18,022 --> 00:44:19,433
Să rezolvăm asta.
323
00:45:17,381 --> 00:45:19,327
Acum voi doi vă mulțumiți.
324
00:45:27,291 --> 00:45:29,532
Doar unul dintre voi merge.
325
00:45:37,034 --> 00:45:40,709
- Lasă-te, Otsuki!
- Mă duc, mă duc!
326
00:45:40,738 --> 00:45:42,445
Lasă-te, Otsuki.
327
00:45:42,940 --> 00:45:46,820
Eu sunt cel care i-a spus
despre Ariga. Lasă-mă să plec...
328
00:47:28,879 --> 00:47:30,825
Te ții de plan.
329
00:47:32,482 --> 00:47:34,086
Sunt singura ta speranță.
330
00:47:37,187 --> 00:47:41,397
Emi, nu va dura mult acum.
331
00:47:43,193 --> 00:47:45,298
De data asta, este tipul potrivit.
332
00:47:58,308 --> 00:48:00,652
Ar trebui să existe
un apartament acolo.
333
00:48:57,100 --> 00:48:59,910
Ce naiba.
334
00:49:03,040 --> 00:49:06,283
Nenorocitul ăla Otsuki.
O adresă falsă.
335
00:49:09,046 --> 00:49:10,286
Ce vei face?
336
00:49:11,148 --> 00:49:14,686
El plănuia să
trage unul rapid.
337
00:49:16,753 --> 00:49:17,891
Ce ai de gând să faci?
338
00:49:17,988 --> 00:49:19,194
Voi știți.
339
00:49:20,157 --> 00:49:23,001
Nu am făcut-o. Corect?
340
00:49:57,094 --> 00:49:58,334
Ce facem?
341
00:49:59,596 --> 00:50:00,939
Urmăriți-o pe Ariga.
342
00:50:32,029 --> 00:50:33,474
Unde ne îndreptăm?
343
00:50:34,431 --> 00:50:35,842
Locul lui 0tsuki.
344
00:50:36,233 --> 00:50:37,143
Oh...
345
00:50:42,539 --> 00:50:44,450
Ai auzit asta?
346
00:50:46,943 --> 00:50:47,944
Nu.
347
00:50:49,746 --> 00:50:53,159
Pe... Corect.
348
00:51:14,204 --> 00:51:15,649
Serviciu de mesagerie.
349
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
domnule Otsuki?
350
00:51:19,409 --> 00:51:23,323
Avem un pachet pentru tine,
dar nu putem citi adresa.
351
00:51:25,115 --> 00:51:30,428
Asta e 24-6? Înțeles.
Îl voi livra acum.
352
00:52:20,504 --> 00:52:22,142
Rămâi pe scaunul șoferului.
353
00:52:24,441 --> 00:52:27,820
Se întâmplă orice, te-ai despărțit.
Uită de mine.
354
00:52:31,748 --> 00:52:33,421
Nu te pot abandona.
355
00:52:35,252 --> 00:52:36,731
Deci să mergem împreună.
356
00:52:38,121 --> 00:52:39,122
Nu...
357
00:52:40,056 --> 00:52:45,768
Sunt bine singur. Tu iei
oprit dacă lucrurile se încălzesc, bine?
358
00:52:56,840 --> 00:52:58,683
Nu. Nu pot!
Nu pot face asta.
359
00:53:02,579 --> 00:53:04,718
eu stau.
te voi astepta.
360
00:53:14,491 --> 00:53:15,595
Livrare.
361
00:53:32,509 --> 00:53:36,013
Ariga? Unde este Ariga?
362
00:53:46,823 --> 00:53:47,927
Unde este el?
363
00:53:48,758 --> 00:53:49,862
Acolo înapoi.
364
00:54:19,623 --> 00:54:20,727
Tu Ariga?
365
00:54:32,002 --> 00:54:33,208
Suntem aici pentru a vă ajuta.
366
00:54:44,314 --> 00:54:45,418
domnule Nijima?
367
00:54:47,450 --> 00:54:48,554
domnule Nijima?
368
00:54:57,527 --> 00:55:00,997
El te va ucide. E nebun.
369
00:55:01,197 --> 00:55:05,407
Ascultă-mă. Tu esti
nu Ariga. Ai inteles asta?
370
00:55:20,216 --> 00:55:22,992
Tipul ăsta spune că știe
unde o găsim pe Ariga.
371
00:55:23,019 --> 00:55:25,226
- Da?
- Știu, știu.
372
00:55:31,494 --> 00:55:34,907
Omule, înnebunesc.
373
00:55:35,498 --> 00:55:40,004
Otsuki a dispărut, ei s-au strâns
eu pentru unde este el. Nu știu rahat.
374
00:55:41,304 --> 00:55:42,908
Și Hiyama a dispărut, nu?
375
00:55:42,939 --> 00:55:47,911
Da, corect.
Asta i-a făcut cu adevărat balistici.
376
00:55:49,312 --> 00:55:52,020
Doamne, voi băieți?
377
00:55:52,349 --> 00:55:54,260
Unde este Ariga?
378
00:55:55,618 --> 00:55:57,029
Hm, unde...
379
00:55:57,253 --> 00:55:58,630
Sună-l.
380
00:55:59,422 --> 00:56:00,958
Ai un telefon mobil, nu?
381
00:56:07,564 --> 00:56:08,565
Nu...
382
00:56:10,066 --> 00:56:12,774
Dar oricum nu va fi acasă.
383
00:56:13,870 --> 00:56:14,905
Înțeleg.
384
00:56:15,672 --> 00:56:17,379
Ariga nu e acasă, nu.
385
00:56:17,774 --> 00:56:20,687
Nu, nu e acasă.
386
00:56:21,678 --> 00:56:22,986
Deci cine esti?
387
00:56:23,012 --> 00:56:24,992
- Hei?
- Cine eşti tu?
388
00:56:27,784 --> 00:56:29,923
ma intreb...
389
00:57:12,262 --> 00:57:14,173
Ariga a ucis-o?
390
00:57:22,572 --> 00:57:23,812
Asta e corect.
391
00:57:28,411 --> 00:57:30,482
Ariga a făcut-o?
392
00:57:30,914 --> 00:57:32,393
Asta e corect.
393
00:57:39,689 --> 00:57:41,600
In sfarsit l-am gasit!
394
00:57:42,292 --> 00:57:43,532
Corect.
395
00:57:54,704 --> 00:57:55,739
Sună-l.
396
00:57:56,406 --> 00:57:58,352
Ai încercat să-l suni, nu?
397
00:57:58,708 --> 00:58:00,585
- Îl suni?
- Sună-l.
398
00:58:01,344 --> 00:58:03,346
- Nu cred că e acum.
- Atunci unde este?
399
00:58:03,379 --> 00:58:06,360
- Nu știu.
- Mincinos!
400
00:58:08,151 --> 00:58:09,459
Oprește-te, te rog!
401
00:58:10,453 --> 00:58:13,059
Oprește-te, te rog, oprește-te...
402
00:58:14,491 --> 00:58:16,095
E timpul să plec.
403
00:58:18,561 --> 00:58:20,165
E timpul să pleci, nu?
404
00:59:08,378 --> 00:59:10,085
Deci, următoarea problemă.
405
00:59:11,247 --> 00:59:14,456
Mai întâi asta, apoi asta.
406
00:59:15,151 --> 00:59:18,894
Ce se întâmplă aici?
Ai zece minute la dispoziție.
407
00:59:20,657 --> 00:59:22,466
Indiciul este teorema analitică.
408
00:59:36,573 --> 00:59:37,517
Care-i treaba?
409
00:59:37,574 --> 00:59:39,076
Îmi pare rău că intru în clasă.
410
00:59:39,175 --> 00:59:42,179
E ceva
Trebuie să-ți spun.
411
00:59:43,179 --> 00:59:44,180
Ce?
412
00:59:47,283 --> 00:59:48,626
Ce sa întâmplat cu el?
413
00:59:49,485 --> 00:59:51,487
Nu-ți face griji, nu l-am omorât.
414
00:59:52,422 --> 00:59:54,129
Spune că va vorbi cu tine.
415
00:59:54,991 --> 00:59:57,301
Trebuie să fie al tău
personalitate învingătoare.
416
00:59:59,729 --> 01:00:03,006
Ține minte. Nu am făcut-o
decolare în această după-amiază.
417
01:00:04,100 --> 01:00:06,478
Împuşcătura a speriat
am ieşit, dar nu am fugit.
418
01:00:06,502 --> 01:00:09,210
Îți datorez totul.
419
01:00:10,406 --> 01:00:11,714
sunt multumit.
420
01:00:13,810 --> 01:00:15,255
Totul este clar acum.
421
01:00:16,412 --> 01:00:18,653
Nu am visat niciodată
Aș ajunge până aici.
422
01:00:20,116 --> 01:00:22,062
Îți datorez totul.
423
01:00:22,919 --> 01:00:27,061
O ultimă împingere. Ne vom rezolva
chestia asta mâine.
424
01:00:27,924 --> 01:00:29,232
In sfarsit.
425
01:00:31,828 --> 01:00:34,672
Atât am avut de spus.
426
01:00:41,938 --> 01:00:43,349
Ați făcut deja?
427
01:00:47,143 --> 01:00:50,147
Wow, perfect.
428
01:00:54,150 --> 01:00:55,254
Pa! Pa.
429
01:01:09,999 --> 01:01:11,342
Ce fată bună.
430
01:01:12,201 --> 01:01:13,202
Da.
431
01:01:16,406 --> 01:01:19,046
Trebuie să mă întorc.
432
01:02:28,010 --> 01:02:29,546
Ce ar trebuii să fac?
433
01:02:31,114 --> 01:02:33,060
Ai rămas fără opțiuni.
434
01:02:40,923 --> 01:02:42,869
Infirmul e problema?
435
01:02:51,334 --> 01:02:53,336
Câinele de pază.
436
01:03:11,521 --> 01:03:16,129
Atrage-o afară.
Îți spun unde mai târziu.
437
01:03:17,426 --> 01:03:19,133
Mă lași?
438
01:03:20,029 --> 01:03:21,804
Cati ai lovit?
439
01:03:27,236 --> 01:03:31,446
domnule Ariga? Oh nu,
noi nu credem asta.
440
01:03:32,608 --> 01:03:36,112
Ne făceam griji pentru tine.
Unde ești?
441
01:03:37,847 --> 01:03:38,757
Bine.
442
01:03:40,449 --> 01:03:43,555
Bine. Vom ajunge imediat.
443
01:03:48,124 --> 01:03:49,626
E în fabrică.
444
01:04:02,805 --> 01:04:06,719
Nu va dura... mult acum.
445
01:04:08,878 --> 01:04:10,824
nu va dura mult...
446
01:04:14,083 --> 01:04:15,619
Nu va dura mult...
447
01:04:18,387 --> 01:04:19,627
In curand...
448
01:04:22,792 --> 01:04:23,827
In curand...
449
01:04:25,995 --> 01:04:27,497
nu va dura mult...
450
01:04:29,799 --> 01:04:31,142
Nu va trece mult acum.
451
01:05:13,776 --> 01:05:14,982
domnule Nijima.
452
01:05:26,122 --> 01:05:27,294
domnule Nijima.
453
01:05:45,641 --> 01:05:47,143
„M? aici?
454
01:05:55,351 --> 01:05:58,230
Ți-au filmat
si fiica aici?
455
01:06:05,695 --> 01:06:06,969
EM...
456
01:06:10,666 --> 01:06:12,077
Este corect?
457
01:06:12,301 --> 01:06:13,712
nu stiu.
458
01:06:17,106 --> 01:06:18,813
În acest loc?
459
01:06:18,908 --> 01:06:21,252
Hiyama și Otsuki au făcut-o.
460
01:06:21,277 --> 01:06:24,588
- Acesta este locul?
- Nu știu nimic!
461
01:08:06,248 --> 01:08:08,353
Miyashita Emi,
opt ani.
462
01:08:08,984 --> 01:08:12,158
Cadavrul a fost găsit în
un câmp în afara Hino...
463
01:08:13,055 --> 01:08:15,057
la aproximativ o săptămână după moarte.
464
01:08:15,658 --> 01:08:17,831
Șaisprezece răni de înjunghiere.
465
01:08:18,494 --> 01:08:21,771
Degetul drept,
degetul mijlociu stâng rănit.
466
01:08:22,398 --> 01:08:24,344
Ambele aparent înainte de moarte.
467
01:08:24,834 --> 01:08:30,011
Multiplu pronuntat
lacerații pe organele genitale.
468
01:08:30,272 --> 01:08:34,084
epidermic multiplu si
hemoragii sub-epidermice.
469
01:08:34,810 --> 01:08:39,486
Dovezi de tortură extinsă și
mai multe agresiuni sexuale înainte de moarte.
470
01:08:40,216 --> 01:08:45,029
Moarte cauzată de
mai multe lovituri la cap.
471
01:08:45,821 --> 01:08:47,732
Șaizeci la sută pierderea creierului.
472
01:08:48,991 --> 01:08:53,337
Identitatea stabilită prin fișele dentare.
Caracteristici de nerecunoscut.
473
01:08:54,597 --> 01:08:56,599
Miyashita Emi,
opt ani.
474
01:08:57,333 --> 01:09:00,473
Cadavrul a fost găsit în
un câmp în afara Hino...
475
01:09:01,270 --> 01:09:03,272
la aproximativ o săptămână după moarte.
476
01:09:03,939 --> 01:09:05,782
Șaisprezece răni de înjunghiere.
477
01:09:05,808 --> 01:09:06,752
Afiga!
478
01:09:11,046 --> 01:09:13,549
- Tu ești Ariga!
- Nu! Nu!
479
01:09:24,460 --> 01:09:25,598
Afiga!
480
01:09:29,965 --> 01:09:30,966
Afiga!
481
01:09:38,073 --> 01:09:41,680
Era copilul meu.
Au ucis-o aici.
482
01:09:42,845 --> 01:09:46,793
Era copilul meu.
Au ucis-o aici.
483
01:09:47,783 --> 01:09:51,356
Era copilul meu.
Au ucis-o aici.
484
01:10:02,364 --> 01:10:03,809
si tu...
485
01:10:06,602 --> 01:10:08,206
a pierdut o fiică.
486
01:10:33,028 --> 01:10:34,029
Afiga!
487
01:10:37,900 --> 01:10:39,038
Tu ești Ariga!
488
01:10:58,587 --> 01:10:59,998
Domnule Hiyama?
489
01:11:01,290 --> 01:11:02,530
Mort.
490
01:11:08,330 --> 01:11:10,105
Toți vom muri.
491
01:14:14,383 --> 01:14:15,589
soră.
492
01:14:38,407 --> 01:14:40,614
domnule Nijima. domnule Nijima.
493
01:14:41,510 --> 01:14:44,514
Te-am ajutat, nu?
ți-am plătit înapoi.
494
01:14:45,414 --> 01:14:46,518
Corect?
495
01:14:49,117 --> 01:14:50,721
El era Ariga.
496
01:14:52,921 --> 01:14:54,127
L?
497
01:14:56,425 --> 01:15:00,066
Nu acasă, nu.
Fecior de curva.
498
01:15:31,293 --> 01:15:32,704
Te simți mai bine acum?
499
01:15:35,230 --> 01:15:37,403
Îți datorez totul.
500
01:15:38,500 --> 01:15:40,411
Acum ești singurul care a mai rămas.
501
01:16:07,162 --> 01:16:08,698
Ultima ta masă.
502
01:16:11,867 --> 01:16:15,508
Glumești, nu?
503
01:16:20,108 --> 01:16:22,384
Ați fost cu toții în
aceeasi afacere, nu?
504
01:16:42,097 --> 01:16:43,201
Nu.
505
01:16:44,533 --> 01:16:50,006
Eram doar în vânzări. Nici măcar n-am făcut-o
știi ce era pe casete.
506
01:16:52,841 --> 01:16:54,514
Tocmai le-ai vândut.
507
01:16:57,412 --> 01:16:59,619
Ce mi s-a întâmplat
ți s-a întâmplat.
508
01:17:00,248 --> 01:17:02,159
De aceea tu
m-a ajutat, nu?
509
01:17:03,151 --> 01:17:04,960
Am primit amândoi
răzbunarea noastră, nu?
510
01:17:16,665 --> 01:17:19,271
Este o casetă a ta
uciderea fiicei.
511
01:17:20,869 --> 01:17:22,109
Vrei să-l vezi?
512
01:17:29,878 --> 01:17:30,788
Stop.
513
01:17:32,381 --> 01:17:33,382
Opreste-te.
514
01:17:34,182 --> 01:17:36,594
Oprește-te, oprește-te.
515
01:17:37,085 --> 01:17:38,928
Oprește-te, oprește-te!
516
01:17:39,287 --> 01:17:40,493
Miyashita...
517
01:17:52,300 --> 01:17:53,608
L-am urmărit.
518
01:17:59,408 --> 01:18:00,478
De ce?
519
01:18:01,743 --> 01:18:03,984
De ce mi s-a întâmplat asta?
520
01:18:08,750 --> 01:18:10,593
Te urăsc cel mai mult.
521
01:18:15,390 --> 01:18:21,068
Ajută-mă, domnule Nijima. Ajutați-mă!
Domnule Nijima, nu puteți face asta!
522
01:18:22,164 --> 01:18:23,302
domnule Nijima.
523
01:18:24,800 --> 01:18:27,610
Domnule Nijima, domnule Nijima!
524
01:18:28,203 --> 01:18:29,910
Nu poți face asta!
525
01:18:31,573 --> 01:18:34,816
Asta nu se poate întâmpla!
Nu poți face asta!
526
01:18:34,910 --> 01:18:36,583
Domnule Nijima!
527
01:18:36,678 --> 01:18:39,090
Domnule Nijima, ajutați-mă!
528
01:18:39,581 --> 01:18:40,889
Nu poți face asta!
529
01:18:42,784 --> 01:18:46,789
Nu face asta!
Domnule Nijima, ajutați-mă!
530
01:20:49,044 --> 01:20:51,650
„Cu un an mai devreme”
531
01:22:45,927 --> 01:22:47,429
primești n?
532
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
Nu...
533
01:25:00,261 --> 01:25:04,573
Subtitrare originală de [k]
Angry Frames Inc.